Skip to main content
وَٱذْكُرْ
И помни
إِسْمَٰعِيلَ
Исмаила,
وَٱلْيَسَعَ
и аль-Йаса'а,
وَذَا ٱلْكِفْلِۖ
и Зуль-Кифла.
وَكُلٌّ
И все (они)
مِّنَ
из
ٱلْأَخْيَارِ
лучших.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Помяни Исмаила (Измаила), Альясу (Елисея) иЗулькифла. Все они принадлежат к числу лучших.

1 Абу Адель | Abu Adel

И помни (о, Посланник) (пророка) Исмаила, и аль-Йаса'а, и Зуль-Кифла. Все (они) из (числа) лучших.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Вспомни также о Исмаиле, Елисее, Зуль-Кифле: все они в числе праведных.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И вспомни Исмаила, и Илйаса, и Зу-л-кифла - все из благих.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Вспомни Исма'ила, ал-Йаса'а, Зу-л-Кифла - все они из числа добродетельных.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Вспомни (о Мухаммад!) Исмаила, Ису (Иисуса) и Зу - ль - Кифла - все они из добродетельных.

6 Порохова | V. Porokhova

И вспомни Исмаила, Аль Йасау, и Зуль-Кифла, - Они все - из благих.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Помяни Исмаила (Измаила), Альясу (Елисея) и Зуль-Кифла. Все они принадлежат к числу лучших.

О Мухаммад! Помяни добрым словом пророков Исмаила, Альясу и Зуль-Кифла. Все они заслуживают самых лучших слов и самой славной похвалы, потому что были лучшими представителями человеческого рода. Аллах почтил их благородным нравом, наделил похвальными качествами, научил совершать праведные дела и одарил самыми изысканными чертами.