Skip to main content
رَبُّ
Господа
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
небес
وَٱلْأَرْضِ
и земли
وَمَا
и того, что
بَيْنَهُمَا
между ними,
ٱلْعَزِيزُ
Величественного,
ٱلْغَفَّٰرُ
Многопрощающего».

Кулиев (Elmir Kuliev):

Господа небес, земли и того, что между ними, Могущественного, Всепрощающего».

1 Абу Адель | Abu Adel

Господа небес и земли и того, что между ними [тех творений, которые находятся между небесами и землей], Величественного (в Своем наказании), Многопрощающего (тех, которые каются и стремятся к Его благоволению)».

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Господа небес, земли и того, что между ними, сильного, прощающего".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Господь небес и земли и того, что между ними, славный, прощающий".

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Господа небес и земли и того, что между ними, великого, прощающего".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Аллах - Господь небес и земли, и того, что между ними. Он - Великий, Всемогущий и Непобедимый, прощающий грехи тех, кто в Него уверовал! "

6 Порохова | V. Porokhova

Господа небес, земли, А также и всего, что между ними, Всевластного, прощающего (вновь и вновь)!"

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Господа небес, земли и того, что между ними, Могущественного, Всепрощающего».

Аллах возвестил о том, что является Единственным Господом небес и земли и того, что между ними. Он сотворил Вселенную, непрестанно заботится о ней и управляет по собственному желанию всеми происходящими в ней явлениями. Он - Могущественный, Прощающий. Благодаря Своему великому могуществу Он сотворил огромную Вселенную, а благодаря Своему безграничному состраданию Он прощает кающимся рабам большие грехи и малые прегрешения. Господь, Который обладает столь прекрасными качествами, действительно заслуживает поклонения. Он совершенно не похож на идолов и ложных богов, которые не в состоянии создать даже самое ничтожное творение или прокормить творения Всевышнего Аллаха. Они не распоряжаются добром и злом, не обладают властью на небесах и на земле и не способны отпускать грехи и принимать покаяния.