Skip to main content
قُلْ
Скажи;
إِنَّمَآ
«Ведь
أَنَا۠
я
مُنذِرٌۖ
(лишь) предостерегающий увещеватель,
وَمَا
и нет
مِنْ
никакого
إِلَٰهٍ
бога,
إِلَّا
кроме
ٱللَّهُ
Аллаха,
ٱلْوَٰحِدُ
Единственного,
ٱلْقَهَّارُ
Всепобеждающего,

Кулиев (Elmir Kuliev):

Скажи: «Я - всего лишь предостерегающий увещеватель. Нет божества, кроме Единственного и Всемогущего Аллаха,

1 Абу Адель | Abu Adel

Скажи (о, Посланник) (своему народу): «Ведь я только увещеватель (для вас) (предупреждающий о наказании Аллаха, которое может постичь вас за неверие), и нет никакого бога (который был бы достоин поклонения), кроме Аллаха, Единственного, Всепобеждающего,

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Скажи: "Я только увещатель; также: нет никого достопокланяемого кроме Бога, единого, карающего,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Скажи: "Я ведь только увещеватель, и нет никакого божества, кроме Аллаха, единого, могучего.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Скажи [, Мухаммад]: "Ведь я - только увещеватель. И нет никакого бога, кроме Аллаха, единого, всемогущего,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Скажи многобожникам, о Мухаммад: "Я увещеваю о наказании Аллаха. Нет никакого божества, кроме Аллаха Единого! Поистине, только Он заслуживает поклонения, ибо Он - Великий, Всемогущий, Побеждающий, Обладатель наивысшей власти!

6 Порохова | V. Porokhova

Скажи, (о Мухаммад!): "Всего лишь я увещеватель, И нет другого божества, Кроме Единого могучего Аллаха -

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Скажи: «Я - всего лишь предостерегающий увещеватель. Нет божества, кроме Единственного и Всемогущего Аллаха,

О Посланник! Если неверующие потребуют от тебя сделать то, что не входит в твои обязанности и не находится в твоей власти, то напомни им о своей подлинной миссии. Ты - всего лишь увещеватель, а власть над всем сущим целиком и полностью принадлежит Всевышнему Аллаху. Ты можешь приказывать и запрещать, призывать к добру и удерживать от зла. Всякий, кто идет прямым путем, делает это для себя. А всякий, кто сбивается с пути, наносит ущерб только себе. Никто не заслуживает обожествления и поклонения, кроме Всевышнего Господа, Единственного, Всемогущего. Эти божественные качества являются неопровержимым доказательством неделимого права Аллаха на поклонение Ему. Неограниченная власть может быть присуща только одному живому существу, и поэтому существование двух или нескольких Всемогущих Богов невозможно. Только Всевышний Аллах является полновластным господином Вселенной. Ему нет равных и подобных, и только Он заслуживает поклонения Своих рабов. А поскольку истинным Богом может быть только творец, властелин и правитель всего сущего, Всевышний Аллах в следующем аяте поведал о Своем неделимом праве на господство.