Skip to main content
إِنَّ
Поистине,
ذَٰلِكَ
это
لَحَقٌّ
однозначно, истина
تَخَاصُمُ
препирательство
أَهْلِ
обитателей
ٱلنَّارِ
Огня.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Воистину, препирательство обитателей Огня является истиной.

1 Абу Адель | Abu Adel

Поистине, это – однозначно, действительность [оно непременно будет] – препирательство обитателей Огня.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Действительно, таково будет - это истинно - взаимное препирательство мучающихся в огне.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Поистине, это действительность - препирательство обитателей огня.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Воистину, такова будет перепалка обитателей ада.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Поистине, то, что Мы рассказываем об обитателях огня - споры и ссоры между ними - истина, которая непременно сбудется!

6 Порохова | V. Porokhova

Поистине, все препирательства людей Огня Суть (прописная) правда!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Воистину, препирательство обитателей Огня является истиной.

Всевышний засвидетельствовал истинность этого повествования и сказал, что именно так будут пререкаться адские неверующие и многобожники. Это - истина, в которой нельзя усомниться.