Skip to main content
إِلَّآ
кроме
إِبْلِيسَ
Иблиса
ٱسْتَكْبَرَ
он проявил высокомерие
وَكَانَ
и был он
مِنَ
из
ٱلْكَٰفِرِينَ
неверующих

Кулиев (Elmir Kuliev):

кроме Иблиса, который возгордился и стал одним из неверующих.

1 Абу Адель | Abu Adel

кроме (джинна) Иблиса, – он проявил высокомерие и оказался из (числа) неверующих (из-за ослушания Аллаха).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Кроме Ивлиса. Он возвеличался и стал в числе неверных.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

кроме Иблиса, - он возгордился и оказался неверным.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

кроме Иблиса, который возгордился и оказался в числе неверных.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

кроме Иблиса, который не пал ниц, превознёсся, возгордился и,таким образом, оказался в числе неверных.

6 Порохова | V. Porokhova

Кроме (надменного) Иблиса, Кто, возгордившись, отказался И стал одним из нечестивых.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

кроме Иблиса, который возгордился и стал одним из неверующих.

Иблис решил, что он лучше человека и надменно отказался повиноваться своему Господу. После этого поступка Иблис оказался одним из неверующих, но Всевышний Аллах изначально знал об этом.