قُلْ اِنِّيْٓ اُمِرْتُ اَنْ اَعْبُدَ اللّٰهَ مُخْلِصًا لَّهُ الدِّيْنَ ( الزمر: ١١ )
Say
قُلْ
Скажи:
"Indeed I
إِنِّىٓ
Поистине, я
[I] am commanded
أُمِرْتُ
повелено мне
that
أَنْ
I worship
أَعْبُدَ
поклоняться
Allah
ٱللَّهَ
Аллаху
(being) sincere
مُخْلِصًا
делая исключительным
to Him
لَّهُ
для Него
(in) the religion
ٱلدِّينَ
верование [поклонение].
Qul 'Innī 'Umirtu 'An 'A`buda Allāha Mukhlişāan Lahu Ad-Dīna. (az-Zumar 39:11)
Кулиев (Elmir Kuliev):
Скажи: «Мне велено поклоняться Аллаху, очищая перед Ним веру.
English Sahih:
Say, [O Muhammad], "Indeed, I have been commanded to worship Allah, [being] sincere to Him in religion. ([39] Az-Zumar : 11)
1 Abu Adel
Скажи (о, Посланник) (людям): «Поистине, мне повелено поклоняться Аллаху, делая веру [поклонение] исключительным только для Него [не поклоняясь кому-либо, кроме Него],