Skip to main content
وَإِذَا
А когда
ذُكِرَ
упоминается
ٱللَّهُ
Аллах
وَحْدَهُ
один (Он)
ٱشْمَأَزَّتْ
испытывают отвращение
قُلُوبُ
сердца
ٱلَّذِينَ
тех, которые
لَا
не
يُؤْمِنُونَ
веруют
بِٱلْءَاخِرَةِۖ
в Последнюю жизнь
وَإِذَا
А когда
ذُكِرَ
упоминаются
ٱلَّذِينَ
те, которые
مِن دُونِهِۦٓ
помимо Него
إِذَا
вдруг
هُمْ
они
يَسْتَبْشِرُونَ
радуются.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Когда поминают одного лишь Аллаха, содрогаются от отвращения сердца тех, которые не веруют в Последнюю жизнь. А когда поминают тех, которые ниже Него, они радуются.

1 Абу Адель | Abu Adel

А когда упоминается (лишь) один Аллах, испытывают отвращение сердца тех, которые не веруют в Вечную жизнь. А когда упоминаются те, кто помимо Него [их ложные божества], – вот они радуются (так как многобожие соответствует их прихотям).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Когда напоминается, что Бог есть един: тогда сердца неверующих в будущую жизнь содрогаются; а когда упоминаются те, которые не Он: вот, они тогда радуются.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

А когда вспоминают Аллаха единым, ужасаются сердца тех, которые не веруют в последнюю жизнь. А когда вспоминают тех, кто помимо Него, - вот они радуются.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Когда произносят [имя] [Аллаха], сжимаются [от отвращения] сердца тех, которые не веруют в будущую жизнь. А когда произносят имена других богов помимо Него, то они ликуют.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

У тех, кто не уверовал в последнюю жизнь, когда упоминают имя Аллаха Единого и не упоминают их божеств, сжимаются сердца от ненависти и отвращения. А когда вспоминают тех, которым они поклоняются помимо Аллаха, они радуются.

6 Порохова | V. Porokhova

Когда напоминают (им), что Бог Един, Сжимаются (от ужаса) сердца всех тех, Кто во вторую жизнь не верит. Когда ж напоминают о других, кроме Него, Увы, их радость наполняет.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Когда поминают одного лишь Аллаха, содрогаются от отвращения сердца тех, которые не веруют в Последнюю жизнь. А когда поминают тех, которые ниже Него, они радуются.

Всевышний поведал о качествах многобожников, сердца которых содрогаются от отвращения, когда при них говорят о единобожии и необходимости поклоняться одному Аллаху. Они избегают таких речей и питают к ним величайшую ненависть. Когда же они видят, как люди поклоняются идолам, или слышат, как проповедники лжи хвалят многобожие и призывают к нему других, то они ликуют. Они радуются тому, что окружающие поминают добрым словом их ложных богов, потому что это совпадает с их порочными намерениями и желаниями. Воистину, эти качества являются самыми скверными и отвратительными, и, несмотря на это, даже такие люди получают отсрочку до Судного дня. Когда же этот день наступит, они непременно расплатятся за свое беззаконие и убедятся в том, что божества, которым они поклоняются помимо Аллаха, не принесут им никакой пользы.