اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَظَلَمُوْا لَمْ يَكُنِ اللّٰهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ طَرِيْقًاۙ ( النساء: ١٦٨ )
Indeed
إِنَّ
Поистине,
those who
ٱلَّذِينَ
те, которые
disbelieved
كَفَرُوا۟
стали неверующими
and did wrong
وَظَلَمُوا۟
и притеснили (самих себя), –
not
لَمْ
не
will
يَكُنِ
является
Allah
ٱللَّهُ
Аллах (таким)
[to] forgive
لِيَغْفِرَ
чтобы простить
them
لَهُمْ
им
and not
وَلَا
и не (является Он таким)
He will guide them
لِيَهْدِيَهُمْ
чтобы повести их
(to) a way
طَرِيقًا
(каким-либо) путём,
'Inna Al-Ladhīna Kafarū Wa Žalamū Lam Yakun Allāhu Liyaghfira Lahum Wa Lā Liyahdiyahum Ţarīqāan. (an-Nisāʾ 4:168)
Кулиев (Elmir Kuliev):
Воистину, тех, которые не уверовали и поступали несправедливо, Аллах не простит и не поведет их никаким путем,
English Sahih:
Indeed, those who disbelieve and commit wrong [or injustice] – never will Allah forgive them, nor will He guide them to a path, ([4] An-Nisa : 168)
1 Abu Adel
Поистине, те, которые стали неверующими и причинили (самим себе) зло (своим неверием), – Аллах не таков, чтобы простить им (их грехи) и повести (каким-либо) путем,