Skip to main content
يَٰٓأَيُّهَا
О
ٱلنَّاسُ
люди!
قَدْ
Уже
جَآءَكُم
пришло к вам
بُرْهَٰنٌ
доказательство
مِّن
от
رَّبِّكُمْ
вашего Господа
وَأَنزَلْنَآ
и низвели Мы
إِلَيْكُمْ
вам
نُورًا
свет
مُّبِينًا
ясный.

Кулиев (Elmir Kuliev):

О люди! К вам уже явилось доказательство от вашего Господа, и Мы ниспослали вам ясный свет.

1 Абу Адель | Abu Adel

О, люди! К вам пришло доказательство от вашего Господа [доказательство – пророк Мухаммад], и низвели Мы вам ясный свет [Коран].

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Люди! К вам от Господа вашего пришли уже несомненные доказательства: Мы вам ниспослали ясный свет;

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

О люди! К вам пришло доказательство от вашего Господа, и низвели Мы вам ясный свет.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

О люди! Явилось к вам доказательство от Господа вашего, и ниспослали Мы вам ясный свет.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

О люди! Мы ниспослали вам ясные знамения об истине посланника Мухаммада - да благословит его Аллах и приветствует! - и Мы ниспослали вам через него Коран - яркий Свет, освещающий вам путь, и руководство к спасению.

6 Порохова | V. Porokhova

О род людской! Пришло к вам несомненное свидетельство от вашего Владыки - Мы вам послали ясный Свет!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

О люди! К вам уже явилось доказательство от вашего Господа, и Мы ниспослали вам ясный свет.

Всевышний напомнил о милости, которую Он оказал всем людям, когда явил им неопровержимые доказательства и неугасаемый свет, открыл им истину и разъяснил ее убедительным образом. Аллах привел неопровержимые доводы, свидетельствующие в пользу истины, разъяснил ее и разъяснил все, что противоречит ей. К ним относятся логические аргументы, священные тексты и знамения, которые разбросаны по свету и находятся в самих людях. Всевышний сказал: «Мы покажем им Наши знамения по свету и в них самих, пока им не станет ясно, что это есть истина» (41:53). Упоминание о том, что это доказательство - от Господа, указывает на его важность и величие. Его явил Господь, Который заботится о Своих рабах и одаряет их духовными и мирскими благами. Его забота также проявляется в том, что Он показал людям ясные знамения, указывающие на прямой путь и помогающие попасть в Райские сады блаженства. Он ниспослал людям ясный свет, то есть Великий Коран, в котором собраны знания первых и последних поколений, полезные и правдивые повествования, повеления творить добро и поступать справедливо, а также запреты на любые проявления беззакония и зла. Если люди не освещают свой путь сиянием этого Писания, то они оказываются в кромешной тьме, и если они не пользуются его благом, то обрекают себя на великое несчастье. Несмотря на это, не каждый человек желает уверовать в Коран и извлечь из него выгоду, и поэтому люди делятся на две группы. Всевышний сказал: