Skip to main content
تَنزِيلُ
Ниспослание
ٱلْكِتَٰبِ
Книги
مِنَ
от
ٱللَّهِ
Аллаха,
ٱلْعَزِيزِ
Величественного,
ٱلْعَلِيمِ
Знающего

Кулиев (Elmir Kuliev):

Писание ниспослано от Аллаха Могущественного, Знающего,

1 Абу Адель | Abu Adel

Ниспослание (этой) Книги [Корана] (пророку Мухаммаду) (идет) от Аллаха, Величественного (в Своем могуществе), (и) Всезнающего (а не от кого-либо другого),

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Откровение сего писания от Бога, сильного, знающего.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Ниспослание книги от Аллаха славного, мудрого,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Это] Писание ниспослано Аллахом, великим, знающим.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Коран был ниспослан от Аллаха Могучего, Побеждающего, объемлющего Своим знанием каждую вещь,

6 Порохова | V. Porokhova

Исходит откровение сей Книги От Славного и Мудрого Аллаха,

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Писание ниспослано от Аллаха Могущественного, Знающего,