к Фараону, Хаману и Каруну (Корею). Они сказали: «Он - лживый колдун!».
English Sahih:
To Pharaoh, Haman and Qarun, but they said, "[He is] a magician and a liar." ([40] Ghafir : 24)
1 Abu Adel
к Фараону (правителю Египта), и Хаману (приближенному Фараона), и Каруну (который обладал огромнейшим богатством). (Но они, по своему высокомерию, отвергли призыв Мусы, посланника Аллаха) и сказали (о нем): «(Он) – колдун (и) лжец!»
2 Gordy Semyonovich Sablukov
К Фараону, Гаману, к Каруну, но они сказали: "Он - чародей, лжец".
3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky
к Фирауну, и Хаману, и Каруну. И сказали они: "Колдун, лжец!"
4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
к Фир'ауну, Хаману и Каруну. Но они воскликнули:"Он - колдун, лжец!"
5 Ministry of Awqaf, Egypt
к Фараону, Хаману и Каруну, но они сказали: "Он - колдун и лжец, показывающий чудеса и измышляющий, что он посланник Аллаха".
6 V. Porokhova
К Фараону, Хаману и К'аруну. Они ж сказали: "Он колдун и лжец".
7 Tafseer As-Saadi's
к Фараону, Хаману и Каруну (Корею). Они сказали: «Он - лживый колдун!»
Аллах сообщил о предводителях неверующих людей, к которым был послан Муса. Это были Фараон, его верховный министр Хаман и соплеменник пророка Мусы Карун, который был обольщен собственным богатством. Каждый из них решительно отверг Мусу, назвав его колдуном и лжецом.
القرآن الكريم - غافر٤٠ :٢٤ Gafir 40:24 gafir-proshchayushchiy