اِلٰى فِرْعَوْنَ وَهَامٰنَ وَقَارُوْنَ فَقَالُوْا سٰحِرٌ كَذَّابٌ ( غافر: ٢٤ )
To
إِلَىٰ
к
Firaun
فِرْعَوْنَ
Фараону
Haman
وَهَٰمَٰنَ
и Хаману
and Qarun
وَقَٰرُونَ
и Каруну
but they said
فَقَالُوا۟
но они сказали:
"A magician
سَٰحِرٌ
«Колдун,
a liar"
كَذَّابٌ
лжец»
'Ilaá Fir`awna Wa Hāmāna Wa Qārūna Faqālū Sāĥirun Kadhdhābun. (Ghāfir 40:24)
Кулиев (Elmir Kuliev):
к Фараону, Хаману и Каруну (Корею). Они сказали: «Он - лживый колдун!».
English Sahih:
To Pharaoh, Haman and Qarun, but they said, "[He is] a magician and a liar." ([40] Ghafir : 24)
1 Abu Adel
к Фараону (правителю Египта), и Хаману (приближенному Фараона), и Каруну (который обладал огромнейшим богатством). (Но они, по своему высокомерию, отвергли призыв Мусы, посланника Аллаха) и сказали (о нем): «(Он) – колдун (и) лжец!»