Skip to main content
قُلْ
Скажи;
إِنِّى
«Поистине, я
نُهِيتُ
запрещено мне
أَنْ أَعْبُدَ
поклоняться
ٱلَّذِينَ
тем, к которым
تَدْعُونَ
вы обращаетесь
مِن دُونِ
помимо
ٱللَّهِ
Аллаха
لَمَّا
когда
جَآءَنِىَ
пришли ко мне
ٱلْبَيِّنَٰتُ
ясные знамения
مِن
от
رَّبِّى
моего Господа
وَأُمِرْتُ أَنْ
и повелено мне
أُسْلِمَ
предаться
لِرَبِّ
Господу
ٱلْعَٰلَمِينَ
миров

Кулиев (Elmir Kuliev):

Скажи: «Воистину, мне запрещено поклоняться тем, кого вы призываете помимо Аллаха, с тех пор, как ко мне явились ясные знамения от моего Господа, и мне велено покориться Господу миров».

1 Абу Адель | Abu Adel

Скажи (о, Пророк) (многобожникам): «Поистине, мне запрещено поклоняться тем [божествам], к которым вы обращаетесь (с мольбой и поклонением) помимо Аллаха, после того как пришли ко мне ясные знамения [очевидные доводы и доказательства] от моего Господа, и (также) мне (еще) приказано (полностью) предаться Господу миров».

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Скажи: "Мне запрещено покланяться тем, которых призываете вы, опричь Бога, после того, как от Господа моего пришли ко мне ясные указания; а повелено мне быть покорным Господу миров".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Скажи: "Запрещено мне поклоняться тем, кого вы призываете помимо Аллаха, после того как пришли ко мне ясные знамения от моего Господа, и приказано мне предаться Господу миров".

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Скажи [, Мухаммад]: "Воистину, мне запрещено поклоняться тем, кому вы поклоняетесь помимо Аллаха, с тех пор как мне дарованы Господом моим ясные знамения, и мне велено предаться Господу [обитателей] миров".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Скажи (о посланник!): "Поистине, мне запрещено поклоняться тем божествам, которым вы поклоняетесь, кроме Аллаха, после того как я получил доказательства и знамения от Аллаха, и мне повелено обращаться к Аллаху во всех моих делах и предаться Ему - Господу всех миров!

6 Порохова | V. Porokhova

Скажи: "Запрещено мне поклоняться тем, Кого вы призываете, опричь Аллаха, Когда ко мне уже пришли Знаменья ясные от моего Владыки И мне приказано предаться Господу миров".

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Скажи: «Воистину, мне запрещено поклоняться тем, кого вы призываете помимо Аллаха, с тех пор, как ко мне явились ясные знамения от моего Господа, и мне велено покориться Господу миров».

Мне запрещено поклоняться идолам, истуканам и всем остальным ложным богам, которых вы обожествляете наряду с Аллахом. Я не сомневаюсь в справедливости этого предписания. Напротив, я абсолютно убежден в необходимости поклонения одному Аллаху, ибо мой Господь показал мне ясные знамения и повелел мне предаться Аллаху, то есть стать одним из мусульман и подчинить воле Всевышнего свою душу, свой язык и свое тело. Это - самое великое из всех повелений Аллаха. А запрет на поклонение ложным богам - это величайший из Его запретов.