تَنْزِيْلٌ مِّنَ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ ۚ ( فصلت: ٢ )
A revelation
تَنزِيلٌ
Ниспослание
the Most Gracious
ٱلرَّحْمَٰنِ
Милостивого
the Most Merciful
ٱلرَّحِيمِ
Милосердного
Tanzīlun Mina Ar-Raĥmāni Ar-Raĥīmi. (Fuṣṣilat 41:2)
Кулиев (Elmir Kuliev):
Ниспосланное от Милостивого, Милосердного
English Sahih:
[This is] a revelation from the Entirely Merciful, the Especially Merciful – ([41] Fussilat : 2)
1 Abu Adel
Ниспослание (этой Книги – Корана) (пророку Мухаммаду) (идет) от Милостивого, Милосердного (Аллаха).
2 Gordy Semyonovich Sablukov
Он - ниспослание милостивого, милосердного;
3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky
Ниспослание милостивого, милосердного.
4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
[Это] ниспосланное Милостивым, Милосердным
5 Ministry of Awqaf, Egypt
Эта Книга - прекрасное ниспослание Аллаха Милостивого, Милосердного, дарующего великие и малые милости.
6 V. Porokhova
Сие ниспослано Всемилостивым, Милосердным!
7 Tafseer As-Saadi's
Ниспосланное от Милостивого, Милосердного
- القرآن الكريم - فصلت٤١ :٢
Fussilat 41:2
fussilat-razyasneny