Skip to main content
لَّا
Не
يَسْـَٔمُ
перестает просить
ٱلْإِنسَٰنُ
человек
مِن
из
دُعَآءِ
мольбы
ٱلْخَيْرِ
добра,
وَإِن
а если
مَّسَّهُ
коснется его
ٱلشَّرُّ
зло,
فَيَـُٔوسٌ
то отчаявшийся
قَنُوطٌ
потерявший надежду

Кулиев (Elmir Kuliev):

Человеку не наскучивает молить о добре, но если его коснется вред, то он отчаивается и теряет надежду.

1 Абу Адель | Abu Adel

Не перестает человек молить (Аллаха) прося добро (для этого мира), а если его коснется зло [случиться беда], то он отчаивается (в милости Аллаха) и теряет надежду (думая плохо о своем Господе).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Человек не тяготится молитвой, прося блага себе; но если его коснется зло, он уже безнадежен, отчаян.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Не устает человек призывать добро, а если его коснется зло, то он отчаивается, безнадежен.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Человек не устает молить о добре, но если его постигнет беда, то он отчаивается и теряет надежду.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Не устаёт человек просить Аллаха даровать ему благо и добро в земном мире, но если его поразит зло, то он приходит в отчаяние, не надеясь, что Аллах ответит на его мольбу.

6 Порохова | V. Porokhova

Без устали взывает человек об умножении добра; Когда же зло его коснется, В отчаянном бессилии своем Он оставляет всякую надежду.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Человеку не наскучивает молить о добре, но если его коснется вред, то он отчаивается и теряет надежду.

Всевышний поведал о природе человеческой души. Большинство людей лишено терпения и выдержки как в благоденствии, так и в беде. Однако этого нельзя сказать только о тех, чьи души Аллах сделал более совершенными и украсил верой. Человек непрестанно просит Аллаха помочь ему достичь успеха, наделить его богатством, одарить детьми и многочисленными земными благами. Человек ни на час не перестает трудиться ради этих благ и не довольствуется ни малым, ни великим. Как бы ни было велико его состояние, он не перестает просить о большем. Если же его постигает болезнь, нужда либо несчастье, то он отчаивается в милости Всевышнего Аллаха и думает, что эти несчастья приведут его к погибели. Он запутывается и совершает поступки, которые мешают ему обрести то, что он так любит и чего так желает. А что до тех, которые уверовали и вершат благие дела, то они, когда Всевышний Аллах наделяет их благами и милостями, благодарят Его и опасаются того, что это - искушение и полное возмещение их добрых дел. А когда их самих, их детей или имущество постигают несчастья, они проявляют терпение, не отчаиваются и продолжают надеяться на милость своего Господа.