Skip to main content
أَلَآ
О да [знайте]!
إِنَّهُمْ
Поистине, они
فِى
в
مِرْيَةٍ
сомнении
مِّن
о
لِّقَآءِ
встрече
رَبِّهِمْۗ
с их Господом!
أَلَآ
О да [знайте]!
إِنَّهُۥ
Поистине, Он
بِكُلِّ
всякую
شَىْءٍ
вещь
مُّحِيطٌۢ
объемлет.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Воистину, они сомневаются во встрече со своим Господом. Воистину, Он объемлет всякую вещь.

1 Абу Адель | Abu Adel

О, да! Поистине, они [неверующие] пребывают в сомнении о встрече с их Господом [сомневаются в воскрешении после смерти]! О, да, поистине Он объемлет всякую вещь (Своим знанием, могуществом, величием)!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Смотрите, они в сомнении о сретении Господа своего! Смотрите, Он все объемлет!

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

О! Они ведь в сомнении о встрече с Господом! О, ведь Он объемлет всякую вещь!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Внемлите! Воистину, они сомневаются в том, что предстанут перед Господом своим. Внемлите! Воистину, Он объемлет [знанием] все сущее.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Эти неверующие в большом сомнении о встрече с Господом и считают невозможным воскрешение. Но ведь Аллах объемлет всякую вещь Своим знанием и мощью!

6 Порохова | V. Porokhova

Увы! Они в сомнениях о встрече со своим Владыкой! А Он Один все сущее объять способен!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Воистину, они сомневаются во встрече со своим Господом. Воистину, Он объемлет всякую вещь.

Они сомневаются в том, что наступит День воскресения, когда все усопшие твари будут воскрешены. Они не верят в Последнюю жизнь и потому не трудятся ради нее и не оглядываются на нее. А ведь Аллах объемлет Своим знанием, величием и могуществом все сущее.