Skip to main content

Sure Fussilat (Ausführlich dargelegt) Aya 54

أَلَآ
Sicherlich,
إِنَّهُمْ
wahrlich, sie
فِى
(sind) in
مِرْيَةٍ
Zweifel
مِّن
über
لِّقَآءِ
(die) Begegnung
رَبِّهِمْۗ
(mit) ihrem Herrn.
أَلَآ
Sicherlich,
إِنَّهُۥ
wahrlich, er
بِكُلِّ
über alle
شَىْءٍ
Dinge
مُّحِيطٌۢ
(ist) Allumfassend.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Sicherlich, sie sind im Zweifel über die Begegnung mit ihrem Herrn. Sicherlich, Er umfaßt doch alles.

1 Amir Zaidan

Ja! Sie sind doch im Zweifel über die Begegnung mit ihrem HERRN. Ja! ER ist alles zweifelsohne allumfassend.

2 Adel Theodor Khoury

Aber siehe, sie hegen Zweifel über die Begegnung mit ihrem Herrn. Siehe, Er umfaßt doch alle Dinge.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Doch sie hegen Zweifel an der Begegnung mit ihrem Herrn. Wahrlich, Er umfaßt alle Dinge.