Аш-Шура Аят 35 | Ash-Shuraa: 35

وَّيَعْلَمَ الَّذِيْنَ يُجَادِلُوْنَ فِيْٓ اٰيٰتِنَاۗ مَا لَهُمْ مِّنْ مَّحِيْصٍ ( الشورى: ٣٥ )

And may know

وَيَعْلَمَ

И пусть знают

those who

ٱلَّذِينَ

те, которые

dispute

يُجَٰدِلُونَ

препираются

concerning

فِىٓ

Our Signs

ءَايَٰتِنَا

Наших знамениях,

(that) not

مَا

что нет

for them

لَهُم

им

any

مِّن

никакого

place of refuge

مَّحِيصٍ

спасения

Wa Ya`lama Al-Ladhīna Yujādilūna Fī 'Āyātinā Mā Lahum Min Maĥīşin. (aš-Šūrā 42:35)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Те, которые препираются относительно Наших знамений, знают, что они не смогут сбежать.

English Sahih:

And [that is so] those who dispute concerning Our signs may know that for them there is no place of escape. ([42] Ash-Shuraa : 35)

1 Abu Adel

И пусть знают те, которые препираются о Наших знамениях (приводя ложные доводы), что нет им спасения (от наказания Аллаха)!

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

Те, которые препираются относительно Наших знамений, знают, что они не смогут сбежать.

Если человек оспаривает знамения Аллаха, чтобы опровергнуть их своими лживыми измышлениями, то ничто не поможет ему избавиться от наказания, которое обязательно постигнет его.