Skip to main content
وَلَقَدْ
Клянусь (Я) что действительно
أَرْسَلْنَا
Мы посылали
مُوسَىٰ
Мусу
بِـَٔايَٰتِنَآ
с Нашими знамениями
إِلَىٰ
к
فِرْعَوْنَ
Фараону
وَمَلَإِي۟هِۦ
и его знати
فَقَالَ
и сказал он;
إِنِّى
«Поистине, я –
رَسُولُ
посланник
رَبِّ
Господа
ٱلْعَٰلَمِينَ
миров!»

Кулиев (Elmir Kuliev):

Мы уже отправили Мусу (Моисея) с Нашими знамениями к Фараону и его знати, и он сказал: «Воистину, я - посланник Господа миров».

1 Абу Адель | Abu Adel

И еще прежде Мы посылали (пророка) Мусу с Нашими знамениями [доказательствами] к Фараону и его знати (также как Мы послали тебя, о Пророк, к этим многобожникам из твоего народа). И сказал он [Муса]: «Поистине, я – посланник Господа миров!»

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Мы некогда посылали Моисея с нашими знамениями к Фараону и вельможам его. И он сказал: "Я - посланник от Господа миров".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Мы послали Мусу с Нашими знамениями к Фирауну и его знати. И он сказал: "Я - посланник Господа миров!"

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Мы отправили к Фир'ауну и его приближенным Мусу с Нашими знамениями, и он сказал: "Воистину, я - посланник Господа [обитателей] миров".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Мы послали Мусу к Фараону и его народу с ясными чудесами, доказывающими истинность его пророческой миссии, и он сказал: "Я - посланник Творца обитателей миров и их Наставника к вам". И они потребовали от него чудес, доказывающих это.

6 Порохова | V. Porokhova

Истинно, Мы Мусу с Нашими знаменьями Послали к Фараону и его вельможам, И он сказал: "Посланник я от Господа миров".

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Мы уже отправили Мусу (Моисея) с Нашими знамениями к Фараону и его знати, и он сказал: «Воистину, я - посланник Господа миров».

Эти знамения не оставляли сомнений в правдивости всего, что говорил Муса. Истории с посохом, змеей, стаями саранчи, вшами и многие другие чудеса - все это свидетельствовало о его правдивости. Поэтому Муса обратился к Фараону и египетской знати, призвал их уверовать в великого Господа и предостерег их от поклонения кому-либо, кроме Него.