Ад-Духан Аят 59 | Ad-Dukhan: 59

فَارْتَقِبْ اِنَّهُمْ مُّرْتَقِبُوْنَ ࣖࣖ ( الدخان: ٥٩ )

So watch;

فَٱرْتَقِبْ

Жди же,

indeed they

إِنَّهُم

поистине (и) они

(too are) watching

مُّرْتَقِبُونَ

ожидающие!

Fārtaqib 'Innahum Murtaqibūna (ad-Dukhān 44:59)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Ads by Muslim Ad Network

Подожди же, ведь они тоже ждут.

English Sahih:

So watch, [O Muhammad]; indeed, they are watching [for your end]. ([44] Ad-Dukhan : 59)

1 Abu Adel

Жди же (о, Посланник) (прихода помощи против многобожников, которую Мы обещали тебе и того наказания, которое падет на них), ведь поистине и они [многобожники] ждут (твоей смерти и поражения) (и они узнают, кому будет дана победа и чье слово будет высшим в этом мире и в Вечной жизни).

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

Подожди же, ведь они тоже ждут.

О Мухаммад! Жди обещанной тебе помощи и обещанных благ, в то время как многобожники находятся в ожидании Божьей кары. Все люди в этом мире ожидают своей участи: посланник Аллаха и его последователи ожидают счастья на земле и преуспеяния после смерти, а их противники - несчастья на земле и наказания после смерти.