Skip to main content
تَنزِيلُ
Ниспослание
ٱلْكِتَٰبِ
Книги
مِنَ
от
ٱللَّهِ
Аллаха
ٱلْعَزِيزِ
Могущественного
ٱلْحَكِيمِ
Мудрого

Кулиев (Elmir Kuliev):

Писание ниспослано от Аллаха Могущественного, Знающего.

1 Абу Адель | Abu Adel

Ниспослание (этой) Книги [Корана] (идет) от Аллаха, Могущественного, Мудрого.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Ниспослание сего писания - от Бога сильного, мудрого.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Ниспослание книги от Аллаха, славного, мудрого.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Это] Писание ниспослано Аллахом, великим, мудрым.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Коран ниспослан Аллахом Всемогущим, - Властелином всего сущего и Обладателем глубокой мудрости во всём, что Он делает.

6 Порохова | V. Porokhova

Исходит откровение сей Книги От Аллаха, Кто мудр и могуч!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Писание ниспослано от Аллаха Могущественного, Знающего.

Всевышний восславил и возвеличил Свое последнее откровение и сделал это, чтобы вдохновить Своих рабов на изучение Священного Корана и чтобы они осветили свои души его светом, задумались над его аятами и проникли в сокровищницу его мудростей. После того как Аллах возвестил о том, что именно Он ниспослал Священный Коран с его повелениями и запретами, Он напомнил Своим рабам о сотворении небес и земли. Тем самым Всевышний провозгласил Себя Творцом и Правителем. Он сказал: «Несомненно, Он творит и повелевает» (7:54); «Аллах - Тот, Кто сотворил семь небес и столько же земель. Повеление нисходит между ними» (65:12); «Он ниспосылает ангелов с духом (откровением) по Своему велению тому из Своих рабов, кому пожелает: “Предостерегайте тем, что нет божества, кроме Меня. Бойтесь же Меня”. Он сотворил небеса и землю ради истины» (16:2–3). Из множества Своих творений Аллах избрал людей и джиннов, которых наделил правом самостоятельно выбирать свой жизненный путь. Господь одарил их средой обитания, подчинил им небеса и землю и то, что в них, а затем отправил к ним Своих посланников и ниспослал Писания. Он приказал им совершать одно и избегать другого и сообщил, что земной мир преходящ и предназначен для труда и забот и что люди не останутся в нем навечно. Они умрут, но не исчезнут, а отправятся в мир иной, мир вечный, и возьмут с собой в путь дела, которые успели совершить за время своего пребывания на земле. Там, в Последней жизни, они получат воздаяние за все свои деяния.