Skip to main content
أَوَلَمْ
И разве не
يَرَوْا۟
думали они,
أَنَّ
что
ٱللَّهَ
Аллах,
ٱلَّذِى
Который
خَلَقَ
сотворил
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
небеса
وَٱلْأَرْضَ
и землю
وَلَمْ
и не
يَعْىَ
ослаб
بِخَلْقِهِنَّ
сотворив их
بِقَٰدِرٍ
в состоянии
عَلَىٰٓ
на
أَن
то, чтобы
يُحْۦِىَ
оживить
ٱلْمَوْتَىٰۚ
мертвых?
بَلَىٰٓ
Да (он может).
إِنَّهُۥ
Поистине, Он
عَلَىٰ
над
كُلِّ
всякой
شَىْءٍ
вещью
قَدِيرٌ
мощен.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Разве они не видят, что Аллах, Который сотворил небеса и землю и не утомился от их сотворения, способен оживить мертвых? О да! Он способен на всякую вещь.

1 Абу Адель | Abu Adel

И разве они не думают (о том), что Аллах, который сотворил небеса и землю (изначально без какого-либо прообраза) и не ослаб сотворив их, в состоянии оживить мертвых (которых Он уже когда-то создал)? О да, (для Аллаха все легко) (ведь) поистине, Он – над всякой вещью мощен!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Уже ли они не могли понять, что Бог, который сотворил небеса и землю и творением их не был утомлен, могущ оживить мертвых? Да, Он всемогущ.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И разве они не видели, что Аллах, который сотворил небеса и землю и не ослаб в их творении, в состоянии оживить мертвых? Да, поистине, Он - мощен над всякой вещью!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Неужели они не ведают, что Аллах, который создал небеса и землю и не утомился от их сотворения, может оживить мертвых? Да, воистину, властен Он над всем сущим.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Неужели они в неведении и не знают, что Аллах, который сотворил небеса и землю без всякого труда, в силах оживить мёртвых?! Он может их оживить, поскольку Он, Всевышний, полностью властен над всем сущим.

6 Порохова | V. Porokhova

Ужель они не видят, что Аллах, Кто небеса и землю сотворил - И не ослаб в Творенье этом, Способен мертвых оживить? О да! Поистине, Он всемогущ над всем и вся!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Разве они не видят, что Аллах, Который сотворил небеса и землю и не утомился от их сотворения, способен оживить мертвых? О да! Он способен на всякую вещь.

Всевышний возвестил о том, что Он без труда сотворил небеса и землю и что воскресить людей после смерти намного легче, чем создать эти огромные и величественные творения. Почему же вы считаете, что Тот, кто властен над всем сущим, не способен воскресить вас, после того как вы умрете?!!