Мухаммад Аят 11 | Muhammad: 11

ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ مَوْلَى الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَاَنَّ الْكٰفِرِيْنَ لَا مَوْلٰى لَهُمْ ࣖ ( محمد: ١١ )

That

ذَٰلِكَ

Это –

(is) because

بِأَنَّ

потому, что

Allah

ٱللَّهَ

Аллах (является)

(is the) Protector

مَوْلَى

Покровителем

(of) those who

ٱلَّذِينَ

тех, которые

believe

ءَامَنُوا۟

уверовали

and because

وَأَنَّ

и (потому) что

the disbelievers -

ٱلْكَٰفِرِينَ

неверующие

(there is) no

لَا

нет

protector

مَوْلَىٰ

покровителя

for them

لَهُمْ

у них!

Dhālika Bi'anna Allāha Mawlaá Al-Ladhīna 'Āmanū Wa 'Anna Al-Kāfirīna Lā Mawlaá Lahum. (Muḥammad 47:11)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Ads by Muslim Ad Network

Это потому, что Аллах является Покровителем верующих, а у неверующих нет покровителя.

English Sahih:

That is because Allah is the protector of those who have believed and because the disbelievers have no protector. ([47] Muhammad : 11)

1 Abu Adel

Это [что неверующих ожидает подобное наказание] – потому, что Аллах является Покровителем [Помощником] тех, которые уверовали, и потому, что у неверных нет покровителя [помощника, который бы защитил их].

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

Это потому, что Аллах является Покровителем верующих, а у неверующих нет покровителя.

Он проявляет милосердие к правоверным, выводит их из мрака к свету, помогает им и печется об их вознаграждении. А у неверующих нет покровителя, потому что они не уверовали в Аллаха, отказавшись от Его покровительства и лишив себя Его милости. Нет у них на свете покровителя, который бы повел их путями мира и спасения, защитив от наказания Аллаха. Их другом и помощником стал сатана, который вывел их из света в мрак, приведя в Ад, где они пребудут вечно.