Skip to main content
إِنَّ
Поистине,
ٱلَّذِينَ
те, которые
ٱرْتَدُّوا۟
вернулись
عَلَىٰٓ
на
أَدْبَٰرِهِم
свои тылы
مِّنۢ بَعْدِ مَا
после того, как
تَبَيَّنَ
прояснилось
لَهُمُ
им
ٱلْهُدَىۙ
руководство,
ٱلشَّيْطَٰنُ
сатана
سَوَّلَ
представил (хорошее плохим и плохое хорошим)
لَهُمْ
им
وَأَمْلَىٰ
и растянул
لَهُمْ
им.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Воистину, тех, которые обратились вспять после того, как им стал ясен прямой путь, дьявол обольстил и обещал им долгую жизнь.

1 Абу Адель | Abu Adel

Поистине, тем, которые обратились вспять [снова стали неверующими] [лицемеры] после того, как стало ясным им прямое руководство [истина] сатана разукрасил им (их грехи) и растянул им (их надежду на долгую жизнь).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Действительно, тем, которые отступили назад после того, как ясно указан им прямой путь, - тем сатана делает внушения, он их наущает.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Поистине, для тех, которые обратились вспять после того, как стало ясным им прямое руководство, сатана разукрасил и внушил им.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Воистину, шайтан представил им в прекрасном свете [их решение] и породил пустые надежды у тех, которые обратились вспять после того, как стало для них очевидным наставление на прямой путь.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Поистине, тем, которые вернулись к неверию и заблуждению после того, как им стало ясным руководство к прямому пути, шайтан представил это деяние в лучшем свете и обманул их ложными надеждами.

6 Порохова | V. Porokhova

Но те, кто, повернув назад, отступниками стали После того, как путь прямой открылся ясно им, - Их подстрекает Сатана И красит им (греховность их деяний).

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Воистину, тех, которые обратились вспять после того, как им стал ясен прямой путь, дьявол обольстил и обещал им долгую жизнь.

Всевышний сообщил о том, что переживают грешники, которые отвергли веру и прямой путь и предпочли им заблуждение, неблагодарность и неверие. У них не было разумных причин для этого. Единственной причиной были наущения их коварного врага - сатаны. Он представил им в прекрасном свете неверие и породил в их сердцах пустые надежды на этот мир. Но Всевышний сказал: «Он дает им обещания и возбуждает в них надежды. Но дьявол не обещает им ничего, кроме обольщения» (4:120).