Аль-Фатх Аят 21 | Al-Fath: 21

وَّاُخْرٰى لَمْ تَقْدِرُوْا عَلَيْهَا قَدْ اَحَاطَ اللّٰهُ بِهَا ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرًا ( الفتح: ٢١ )

And others

وَأُخْرَىٰ

и другие (трофеи),

not

لَمْ

не

you had power

تَقْدِرُوا۟

смогли вы овладеть

over them

عَلَيْهَا

которыми,

surely

قَدْ

уже

Allah encompassed

أَحَاطَ

охватил

Allah encompassed

ٱللَّهُ

Аллах

them

بِهَاۚ

их,

and is

وَكَانَ

и является

Allah

ٱللَّهُ

Аллах

over

عَلَىٰ

над

all

كُلِّ

всякой

things

شَىْءٍ

вещью

All-Powerful

قَدِيرًا

мощным.

Wa 'Ukhraá Lam Taqdirū `Alayhā Qad 'Aĥāţa Allāhu Bihā Wa Kāna Allāhu `Alaá Kulli Shay'in Qadīrāan. (al-Fatḥ 48:21)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Ads by Muslim Ad Network

Будут и другие трофеи и города, которыми вы еще не овладели. Аллах уже окружил их, ведь Аллах способен на всякую вещь.

English Sahih:

And [He promises] other [victories] that you were [so far] unable to [realize] which Allah has already encompassed. And ever is Allah, over all things, competent. ([48] Al-Fath : 21)

1 Abu Adel

(Также Аллах вам ускорил) и другие (трофеи), (которые) вы не (были) в силах овладеть [это дальнейшие победы верующих, как например, над персами, римлянами,...], Аллах окружил [сохранил] их [трофеи] (пока вы их не возьмете), и Аллах является над всякой вещью мощным [Аллах всемогущ].

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

Будут и другие трофеи и города, которыми вы еще не овладели. Аллах уже окружил их, ведь Аллах способен на всякую вещь.

В распоряжении Всевышнего также находится другая добыча. Аллах волен поступать с ней, как пожелает. Он обещал даровать ее вам позднее, и Его обещание непреложно. Оно непременно сбудется, потому что Всевышний всемогущ и властен над всем сущим.