Skip to main content
فَإِنْ
Если же
عُثِرَ
будет обнаружено,
عَلَىٰٓ
на
أَنَّهُمَا
то, что они двое
ٱسْتَحَقَّآ
заслужили они двое
إِثْمًا
(обвинение в) грехе,
فَـَٔاخَرَانِ
то два других
يَقُومَانِ
заступят двое
مَقَامَهُمَا
(на) место их двоих
مِنَ
из
ٱلَّذِينَ
тех, которые
ٱسْتَحَقَّ
имеют право
عَلَيْهِمُ
над ними
ٱلْأَوْلَيَٰنِ
(которые) двое ближе (к умершему).
فَيُقْسِمَانِ
И (затем) они двое поклянутся
بِٱللَّهِ
Аллахом;
لَشَهَٰدَتُنَآ
«Однозначно, наше свидетельство –
أَحَقُّ
более заслуживающее,
مِن
чем
شَهَٰدَتِهِمَا
свидетельства тех двоих.
وَمَا
И не
ٱعْتَدَيْنَآ
преступили мы;
إِنَّآ
Поистине, мы
إِذًا
в этом случае
لَّمِنَ
однозначно (были бы) из
ٱلظَّٰلِمِينَ
притеснителей».

Кулиев (Elmir Kuliev):

Если будет обнаружено, что они оба повинны в грехе, то пусть двое других самых близких родственников из числа тех, кто имеет законные права, займут их место и поклянутся Аллахом: «Наше свидетельство вернее их свидетельства, и мы не преступаем границы дозволенного. В противном же случае мы принадлежим к числу беззаконников».

1 Абу Адель | Abu Adel

Если же (после их клятвы) будет обнаружено, что они двое [два свидетеля] заслужили обвинение в грехе [была замечена их ненадежность или же лживость при этом свидетельстве], то два других близких родственников (умершего), заступят на место тех двоих [прежних свидетелей], против которых было выдвинуто обвинение (в грехе). И (затем) они [свидетели-родственники] поклянутся Аллахом: «Однозначно, наше свидетельство – вернее свидетельства тех двоих [более заслуживает того, чтобы было принято] (так как была замечена их ненадежность). И мы не преступаем (в своих словах, которые сказали о них и в свидетельстве); иначе мы были бы из (числа) беззаконников».

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

И если будет усмотрено, что оба они поступили неправдиво, то двое других из таких, которые хотят поступить правдивее тех прежних, станут на их место и поклянутся Богом: "Наше свидетельство вернее свидетельства тех обоих и мы не отступим от правды: потому что мы, в противном случае, были бы в числе беззаконных".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Если же окажется, что они оба заслужили обвинение в грехе, то два других, более достойных, заступят их место из тех, против которых преступили прежние. Они поклянутся Аллахом: "Свидетельство наше - вернее свидетельства тех обоих. Мы не преступаем; иначе мы были бы из неправедных".

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Если же обнаружится, что оба свидетеля совершили грех, [лжесвидетельствуя], то пусть их место займут двое других из числа [родичей покойного], против которых показали прежние [свидетели], и поклянутся именем Аллаха: "Воистину, наше свидетельство вернее свидетельства прежних свидетелей. Мы не преступаем [истины]. А не то мы были бы в числе нечестивцев".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Если же окажется, что эти два свидетеля свидетельствовали ложно или утаили что-нибудь и заслужили обвинение в этом грехе, тогда два других, из близких родственников умершего, имеющих права на его наследство, займут их место после молитвы и разоблачат их ложь. Эти свидетели должны поклясться именем Аллаха, что предыдущие свидетели лгали, и добавить: "Свидетельство наше - правдивее свидетельства двух прежних, мы не преступаем за пределы правды и не обвиняем этих двух свидетелей несправедливо. Если же мы так поступили (преступили пределы правды), мы будем из грешных и неправедных и нам нести наказание за несправедливость к другим".

6 Порохова | V. Porokhova

Если ж окажется, что оба во грехе повинны, Пусть два других займут их место, На сей раз - из числа таких, Кто (справедливо) претендует на наследство. И пусть клянутся именем Аллаха: "Свидетельство, что мы даем, Правдивее свидетельства двух прежних. Мы не преступим (за пределы правды), Иначе были б беззаконны мы".

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Если будет обнаружено, что они оба повинны в грехе, то пусть двое других самых близких родственников из числа тех, кто имеет законные права, займут их место и поклянутся Аллахом: «Наше свидетельство вернее их свидетельства, и мы не преступаем границы дозволенного. В противном же случае мы принадлежим к числу беззаконников».