هٰذَا مَا تُوْعَدُوْنَ لِكُلِّ اَوَّابٍ حَفِيْظٍۚ ( ق: ٣٢ )
"This
هَٰذَا
«Это
(is) what
مَا
то, что
you were promised
تُوعَدُونَ
обещалось вам
for everyone
لِكُلِّ
для каждого
who turns
أَوَّابٍ
обращающегося,
(and) who keeps
حَفِيظٍ
соблюдающего
Hādhā Mā Tū`adūna Likulli 'Awwābin Ĥafīžin. (Q̈āf 50:32)
Кулиев (Elmir Kuliev):
Вот то, что обещано вам для каждого обращающегося к Аллаху и помнящего (помнящего свои грехи и предписания религии или соблюдающего предписания религии),
English Sahih:
[It will be said], "This is what you were promised – for every returner [to Allah] and keeper [of His covenant]. ([50] Qaf : 32)
1 Abu Adel
(И будет сказано остерегавшимся): «Это то, что было обещано для каждого обращающегося (к Аллаху с покаянием в своих грехах), соблюдающего (все то, что приближает его к Аллаху),