Skip to main content
فَأَوْجَسَ
И почувствовал он
مِنْهُمْ
к ним
خِيفَةًۖ
страх.
قَالُوا۟
Сказали они;
لَا
«Не
تَخَفْۖ
бойся»
وَبَشَّرُوهُ
и обрадовали они его вестью
بِغُلَٰمٍ
о мальчике
عَلِيمٍ
знающем

Кулиев (Elmir Kuliev):

Он испугался их в душе, и тогда они сказали: «Не бойся». Они обрадовали его вестью о знающем мальчике.

1 Абу Адель | Abu Adel

И (увидев, что они не кушают угощение) почувствовал (Ибрахим) (в душе своей) к ним страх. Сказали они: «Не бойся! (Мы – ангелы, посланные Аллахом)» – и возвестили (радостную весть) ему о знающем мальчике [что жена его Сара родит ему сына – Исхака, который будет знающим об Аллахе и Его Законе].

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Он почувствовал страх к ним. Они сказали: "Не страшись", и обрадовали его вестью о мудром сыне.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И почувствовал он к ним страх. Сказали они: "Не бойся!"- и возвестили ему о мудром мальчике.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Он чувствовал какую-то боязнь перед ними, и они сказали: "Не бойся", - и поведали ему благую весть о том, что у него будет мудрый сын.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Он почувствовал в себе страх перед ними. Они ему сказали: "Не бойся!" - и обрадовали его доброй вестью о рождении у него сына, который будет обладать большим знанием.

6 Порохова | V. Porokhova

(Когда ж они отведать пищу отказались), В нем страх проснулся к ним. Но молвили они: "Не бойся!" И сообщили ему радостную весть О мудром мальчике-младенце.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Он испугался их в душе, и тогда они сказали: «Не бойся».

Они обрадовали его вестью о знающем мальчике. Ибрахим второпях отправился к семье, чтобы принести гостям угощение. Он вернулся с жирным теленком и предложил гостям отведать его. Когда же он увидел, что они не собираются есть, то заволновался, но ангелы успокоили его и обрадовали вестью о рождении мудрого сына Исхака.