Skip to main content
فَتَوَلَّىٰ
Но он отвернулся
بِرُكْنِهِۦ
со своей опорой
وَقَالَ
и сказал;
سَٰحِرٌ
«Колдун
أَوْ
или
مَجْنُونٌ
одержимый».

Кулиев (Elmir Kuliev):

Он отвернулся в сторону (или вместе со своим окружением) и сказал: «Колдун или одержимый!».

1 Абу Адель | Abu Adel

Но он [Фараон] отвернулся (от увещеваний Посланника Аллаха) со своей опорой [со своими сторонниками] и сказал (о пророке Мусе): «(Либо) колдун, либо одержимый [сумасшедший]!»

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

А он, вместе со своими сановниками, отворотился и сказал: "Он - или чародей, или беснующийся!.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Но он отвратился со своей опорой и сказал: "Колдун или одержимый!"

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Но тот отвратился от [истины] вместе со своим войском и заявил: "Он - колдун или одержимый!"

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Но Фараон, опираясь на свою мощь, отказался уверовать в Мусу и сказал: "Колдун он или одержимый!"

6 Порохова | V. Porokhova

Но Фараон и все правители его Отворотились и сказали: "Колдун он или одержимый!"

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Он отвернулся в сторону (или вместе со своим окружением) и сказал: «Колдун или одержимый!»

Аллах сообщил о пророке Мусе, которого Он отправил к Фараону и египетской знати, дабы он явил им ясные знамения и величайшие чудеса. Пророчество Мусы было убедительным знамением для тех, кто страшился мучительного наказания Аллаха, но только не для Фараона. Он вместе со своим окружением отвратился от истины и принялся оскорблять Мусу. Он назвал его колдуном и безумцем. Если он колдун, то все его чародейство - не более, чем ложь. Если же он безумец, то не стоит обращать на него внимания, ведь он сам не соображает, что говорит. Однако египтяне и, прежде всего, сам Фараон прекрасно знали, что Муса говорит правду, о чем сказал Всевышний: «Они отвергли их несправедливо и надменно, хотя в душе они были убеждены в их правдивости» (27:14). Муса же сказал Фараону: «Ты уже знаешь, что не кто иной, а только Господь небес и земли ниспослал их в качестве наглядных знамений. О Фараон! Я полагаю, что тебя постигнет погибель» (17:102).