Skip to main content

فَتَوَلّٰى بِرُكْنِهٖ وَقَالَ سٰحِرٌ اَوْ مَجْنُوْنٌ

فَتَوَلَّىٰ
تو وہ پھر گیا
بِرُكْنِهِۦ
اپنی قوت کے ساتھ
وَقَالَ
اور کہنے لگا
سَٰحِرٌ
ایک جادوگر ہے
أَوْ
یا
مَجْنُونٌ
مجنون ہے

تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:

تو وہ اپنے بل بوتے پر اکڑ گیا اور بولا یہ جادوگر ہے یا مجنوں ہے

ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi

تو وہ اپنے بل بوتے پر اکڑ گیا اور بولا یہ جادوگر ہے یا مجنوں ہے

احمد رضا خان Ahmed Raza Khan

تو اپنے لشکر سمیت پھر گیا اورت بولا جادوگر ہے یا دیوانہ،

احمد علی Ahmed Ali

سو اس نے مع اپنے ارکانِ سلطنت کے سرتابی کی اور کہا یہ جادوگر یا دیوانہ ہے

أحسن البيان Ahsanul Bayan

پس اس نے اپنے بل بوتے پر منہ موڑا (١) اور کہنے لگا یہ جادوگر ہے یا دیوانہ ہے۔

٣٩۔١ جانب اقویٰ کو رکن کہتے ہیں۔ یہاں مراد اس کی اپنی قوت اور لشکر ہے۔

جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry

تو اس نے اپنی جماعت (کے گھمنڈ) پر منہ موڑ لیا اور کہنے لگا یہ تو جادوگر ہے یا دیوانہ

محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi

پس اس نےاپنے بل بوتے پر منھ موڑا اور کہنے لگا یہ جادوگر ہے یا دیوانہ ہے

محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi

تو اس نے اپنی طاقت کے بِرتے پر رُوگردانی کی اور کہا کہ (یہ شخص) جادوگر ہےیا دیوانہ؟

علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi

تو اس نے لشکر کے دِم پر منہ موڑ لیا اور کہا کہ یہ جادوگر یا دیوانہ ہے

طاہر القادری Tahir ul Qadri

تو اُس نے اپنے اراکینِ سلطنت سمیت رُوگردانی کی اور کہنے لگا: (یہ) جادوگر یا دیوانہ ہے،