Skip to main content
وَأَنَّ
и что
سَعْيَهُۥ
усердие его
سَوْفَ
будет
يُرَىٰ
увидено,

Кулиев (Elmir Kuliev):

Его устремления будут увидены,

1 Абу Адель | Abu Adel

что усердие его будет увидено (в Вечной жизни),

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

И что старательность его будет усмотрена,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

что усердие его будет усмотрено,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

что усердие его будет замечено,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

что деяния человека будут представлены ему в День воскресения. И тому, кто творил благие дела, будет почесть, а тому, кто творил неблагочестивые деяния - порицание.

6 Порохова | V. Porokhova

Усердие его (на жизненной стезе) Получит верную оценку (у Владыки),

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Его устремления будут увидены,