Skip to main content
وَأَنَّهُۥ
и что Он
هُوَ
Он
رَبُّ
Господь
ٱلشِّعْرَىٰ
Сириуса

Кулиев (Elmir Kuliev):

Он - Господь Сириуса.

1 Абу Адель | Abu Adel

и что Он [Аллах] – Господь Сириуса [звезды, которому поклонялись некоторые арабы],

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Что Он Господь Сириуса;

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

и что это - Он, господь Сириуса,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

что именно Он - Господь Сириуса,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

и что Он - Господь великой планеты "аш-Ши'ра" [[Здесь имеется в виду "аш-Ши'ра аль-Яманийа" - самая яркая звезда в созвездии Большого Пса и самая яркая звезда на небе. Её можно видеть на 18 градусов южнее небесного экватора, и называется она Звезда Пса. Она так названа три тысячи лет тому назад. На фараонских памятниках - её символ пёс. Аллах упомянул именно эту звезду, потому что некоторые арабы поклонялись ей. Древние египтяне также поклонялись ей, потому что она появляется на востоке около середины июля до восхода солнца, что совпадало с разливом Нила в среднем Египте, т.е. с самым значительным событием года. Это событие, может быть, послужило определением продолжительности года впервые в истории человечества, поскольку появление этой звезды до восхода солнца происходит только раз в году. Её появление указывает на начало нового года.]].

6 Порохова | V. Porokhova

И только Он - Властитель Сириуса (мощи).

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Он - Господь Сириуса.

Сириус - это известная звезда. Конечно же, Аллах является Господом всего сущего, но из всех творений. Он особо отметил Сириус, потому что в доисламскую эпоху язычники поклонялись этой звезде. Тем самым Всевышний дал понять, что все, чему поклоняются многобожники, сотворено Им, находится в Его власти и не заслуживает поклонения наряду с Ним.