Ан-Наджм Аят 56 | An-Najm: 56

هٰذَا نَذِيْرٌ مِّنَ النُّذُرِ الْاُوْلٰى ( النجم: ٥٦ )

This

هَٰذَا

Это –

(is) a warner

نَذِيرٌ

увещеватель

from

مِّنَ

из

the warners

ٱلنُّذُرِ

увещевателей

the former

ٱلْأُولَىٰٓ

первых.

Hādhā Nadhīrun Mina An-Nudhuri Al-'Ūlaá (an-Najm 53:56)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Этот предостерегающий увещеватель такой же, как и первые предостерегающие увещеватели.

English Sahih:

This [Prophet (^)] is a warner from [i.e., like] the former warners. ([53] An-Najm : 56)

1 Abu Adel

Этот (пророк) [Мухаммад] – (такой же) увещеватель (как и увещеватели) из (числа) первых увещевателей [прежних пророков].

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

Этот предостерегающий увещеватель такой же, как и первые предостерегающие увещеватели.

Сын Абдуллаха, потомок Хашима, представитель курейшитского рода - Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, не был первым из посланников. Прежде него к людям тоже приходили посланники, проповедовавшие то же, что и он. Что же вам не нравится в его учении? Какой изъян вы нашли в его проповедях? Разве он не учит вас добру и не предостерегает от зла? Разве он не читает вам ниспосланный Мудрым и Достохвальным Господом Священный Коран, который не имеет ничего общего с ложью и измышлениями? Разве Аллах не уничтожил ваших предшественников, которые отвергали благородных посланников? А если так, то что сможет избавить от Божьей кары грешников, которые отвергают Пророка Мухаммада, господина всех посланников и предводителя всех богобоязненных праведников, да благословит его Аллах и приветствует?