Skip to main content
هَلْ
(Будет) ли
جَزَآءُ
воздаянием
ٱلْإِحْسَٰنِ
(за) благодеяние
إِلَّا
кроме
ٱلْإِحْسَٰنُ
благодеяния?

Кулиев (Elmir Kuliev):

Воздают ли за добро иначе, чем добром?

1 Абу Адель | Abu Adel

Будет ли воздаянием за благодеяние (в земной жизни), кроме благодеяния (по отношению к нему) (в Вечной жизни)?

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Награда за добро не добро ли?

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Есть ли воздаяние за добро, кроме добра?

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Воздают ли за добро иначе, чем добром?

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

За благодеяния (в земном мире) не может быть другого воздаяния, кроме великой награды.

6 Порохова | V. Porokhova

И может ли другою быть награда, Чем воздаянье за добро добром?

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Воздают ли за добро иначе, чем добром?