وَمِنْ دُوْنِهِمَا جَنَّتٰنِۚ ( الرحمن: ٦٢ )
Besides these two
وَمِن
И кроме тех двух (садов)
Besides these two
دُونِهِمَا
И кроме тех двух (садов)
(are) two gardens
جَنَّتَانِ
(ещё) два сада, –
Wa Min Dūnihimā Jannatāni (ar-Raḥmān 55:62)
Кулиев (Elmir Kuliev):
А перед теми двумя есть еще два сада.
English Sahih:
And below them both [in excellence] are two [other] gardens – ([55] Ar-Rahman : 62)
1 Abu Adel
И кроме тех двух (садов) (есть) еще два (райских) сада, –
2 Gordy Semyonovich Sablukov
Но кроме тех двух, еще два сада
3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky
И помимо двух - еще два сада, -
4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Помимо тех двух есть еще два сада -
5 Ministry of Awqaf, Egypt
И, кроме этих двух садов, есть ещё два других ,-
6 V. Porokhova
И кроме этих двух Садов, Еще есть два другие, -
7 Tafseer As-Saadi's
А перед теми двумя есть еще два сада.
- القرآن الكريم - الرحمن٥٥ :٦٢
Ar-Rahman 55:62
ar-rakhman-miloserdnyy