Skip to main content
فِيهِمَا
В них обоих
فَٰكِهَةٌ
плоды,
وَنَخْلٌ
и пальмы,
وَرُمَّانٌ
и гранаты.

Кулиев (Elmir Kuliev):

В них обоих есть фрукты, финиковые пальмы, гранаты.

1 Абу Адель | Abu Adel

В них обоих (имеются) (райские) плоды, и пальмы, и гранаты.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

В обоих плоды, пальмы, гранаты.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

В них плоды, и пальмы, и гранаты.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

В них - плоды, финики, гранаты.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

В них также различные виды фруктовых плодов, пальмы и гранаты [[В этом айате особо упоминаются пальмы и гранаты, может быть, потому, что их плоды отличаются от остальных плодов тем, что Аллах сделал их богатыми полезными элементами, которые обнаружила в них наука. Химический анализ фиников показал, что они содержат очень высокий процент сахаристых веществ (приблизительно 75%), которые организм превращает в высокую энергию и в большие калории. И, может быть, это было причиной того, что Аллах велел Марйам есть свежие спелые финики, чтобы восстановить силы, которые она потеряла при родах. Финики также содержат высокий процент минералов, полезных для организма, как кальций, фосфор, железо, много витаминов, белков и жиров, что делает финики ценным питательным продуктом. Что касается граната, то его мякоть и сок содержат, по сравнению с другими фруктами, высокий процент лимонной кислоты, которая уменьшает кислотность в моче и крови, что предохраняет от подагры и от отложения некоторых видов камней в почках. Кроме того, гранатовый сок содержит немалый процент сахаристых веществ (около 11%), которые легко превращаются в энергию. Кожура граната содержат вяжущие вещества, предохраняющие от поноса. Кора гранатового дерева употребляется как глистогонное средство при ленточных глистах.]].

6 Порохова | V. Porokhova

И в них плоды, и пальмы, и гранаты, -

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

В них обоих есть фрукты, финиковые пальмы, гранаты.