Skip to main content
فِيهِمَا
ikisinde de vardır
فَٰكِهَةٌ
meyvalar
وَنَخْلٌ
ve hurma
وَرُمَّانٌ
ve nar

fîhimâ fâkihetüv venaḫlüv verummân.

Diyanet Isleri:

İkisinde de türlü türlü meyveler, hurmalıklar ve nar ağaçları vardır.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Her ikisinde de meyveler ve hurma ve nar var.

2 Adem Uğur

İkisinde de her türlü meyveler, hurma ve nar vardır.

3 Ali Bulaç

İçlerinde (her türden) meyve, eşsiz-hurma ve eşsiz-nar vardır.

4 Ali Fikri Yavuz

(O diğer iki cennetin) içlerinde çeşitli meyveler, hurma ve nar var.

5 Celal Yıldırım

ikisinde de meyva, hurma ve nar vardır.

6 Diyanet Vakfı

İkisinde de her türlü meyveler, hurma ve nar vardır.

7 Edip Yüksel

Her ikisinde de meyvalar, hurmalar ve narlar vardır.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

İkisinde de her türlü meyva, hurma ve nar vardır.

9 Fizilal-il Kuran

İki konutun bahçelerinde de çeşitli meyva, hurma ve nar ağaçları vardır.

10 Gültekin Onan

İçlerinde (her türden) meyve, eşsiz hurma ve eşsiz nar vardır.

11 Hasan Basri Çantay

İçlerinde her nev´i meyveler, hurma ve nar vardır.

12 İbni Kesir

İkisinde de meyveler, hurma ve nar vardır.

13 İskender Ali Mihr

İkisinde de (iki cennette de) meyveler, hurmalar ve narlar vardır.

14 Muhammed Esed

Onların ikisinde de (çeşit çeşit meyveler), hurmalar ve narlar olacak.

15 Muslim Shahin

İkisinde de her türlü meyveler, hurma ve nar vardır.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

O ikisinde her nevi meyve ve hurma ve nar (ağaçları) vardır.

17 Rowwad Translation Center

Her ikisinde de meyve, hurma ve nar vardır.

18 Şaban Piriş

Her ikisinde de çeşit çeşit meyve, hurma ve nar var.

19 Shaban Britch

Her ikisinde de çeşit çeşit meyve, hurma ve nar var.

20 Suat Yıldırım

Bunlarda da meyveler, hurmalar, narlar...

21 Süleyman Ateş

İkisinde de meyva, hurma ve nar var.

22 Tefhim-ul Kuran

İçlerinde (her türden) meyveler, eşsiz hurma ve eşsiz nar vardır.

23 Yaşar Nuri Öztürk

İkisinde de meyve, hurma ve nar var.