Skip to main content
خَافِضَةٌ
унижающим
رَّافِعَةٌ
возвышающим

Кулиев (Elmir Kuliev):

Оно унижает и возвышает.

1 Абу Адель | Abu Adel

(это Событие будет) унижающим [приведет к унижению] (врагов Аллаха) и возвышающим [приведет к почету] (сторонников Аллаха),

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

одного унижая, другого возвышая;

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

унижая и возвышая,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

он унизит [одних], возвысит [других].

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Этот День унизит несчастных и возвысит счастливых.

6 Порохова | V. Porokhova

Одних повергнув (в униженье), Других почетом увенчав;

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Оно унижает и возвышает.

В этот день одни люди будут унижены и брошены на самое дно Преисподней, а другие будут возвышены до верховьев Рая. Согласно другому толкованию, этот аят означает, что в Судный день глашатай понизит свой голос, когда обратится к тем, кто находится вблизи от него, и повысит его, когда обратится к тем, кто находится вдалеке от него.