Skip to main content
وَثُلَّةٌ
и множество
مِّنَ
из
ٱلْءَاخِرِينَ
последних!

Кулиев (Elmir Kuliev):

а многие - из последних.

1 Абу Адель | Abu Adel

и множество из (числа) последних [из числа последующих поколений общины пророка Мухаммада]!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

И сонм из последних.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

и толпа последних!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

а другая - из поколений последующих.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

и много их из общины Мухаммада.

6 Порохова | V. Porokhova

И много из последующих лет.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

а многие - из последних.

Все это уготовлено для тех, кто окажется на правой стороне. Среди них будет много верующих из первых поколений мусульман и много мусульман из последующих поколений.