Аль-Вакиа Аят 75 | Al-Waqi'ah: 75

فَلَآ اُقْسِمُ بِمَوٰقِعِ النُّجُوْمِ ( الواقعة: ٧٥ )

But nay

فَلَآ

Нет же!

I swear

أُقْسِمُ

Клянусь

by setting

بِمَوَٰقِعِ

местами заката

(of) the stars

ٱلنُّجُومِ

звезд!

Falā 'Uqsimu Bimawāqi`i An-Nujūmi. (al-Wāqiʿah 56:75)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Ads by Muslim Ad Network

Но нет! Клянусь местами заката звезд (или ниспослания частей Корана)!

English Sahih:

Then I swear by the setting of the stars, ([56] Al-Waqi'ah : 75)

1 Abu Adel

Нет же (не правы неверующие говоря о Коране плохое)! (Я, Аллах) клянусь местами заката звезд!

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

Но нет! Клянусь местами заката звезд (или ниспослания частей Корана)!

Всевышний поклялся звездами и местами их заката в западной части неба. Именно в эту часть ночи происходят величественные явления, которые свидетельствуют о величии Аллаха и порочности многобожия.