Skip to main content
تَنزِيلٌ
ниспослание
مِّن
от
رَّبِّ
Господа
ٱلْعَٰلَمِينَ
миров.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Он ниспослан Господом миров.

1 Абу Адель | Abu Adel

(И) ниспослание (Корана) (идет) от Господа миров.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Он - откровение от Господа миров.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Ниспослание от Господа миров.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Он] ниспослан Господом [обитателей] миров.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Он ниспослан Аллахом - Господом всех обитателей миров.

6 Порохова | V. Porokhova

Послание от Властелина всех миров!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Он ниспослан Господом миров.

Всевышний ниспослал на землю это Писание, которому присущи самые прекрасные качества и самые славные эпитеты, потому что Он всегда заботится о мирском благополучии и духовном благочестии Своих рабов. Именно этой цели служит благородный Коран, в котором описан путь к счастью в обоих мирах. Это - милость Аллаха, за которую Его рабы никогда не смогут сполна отблагодарить своего Господа. Все это обязывает их изучать Коран, выполнять его предписания и проповедовать его среди людей. Поэтому Всевышний сказал: