Skip to main content
لَّا
Не
يَمَسُّهُۥٓ
прикасается к нему (никто),
إِلَّا
кроме
ٱلْمُطَهَّرُونَ
очищенных.

Кулиев (Elmir Kuliev):

К нему прикасаются только очищенные.

1 Абу Адель | Abu Adel

Не прикасается к нему (никто), кроме как только очищенные (Аллахом) [ангелы].

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

К нему прикасаются только чистые.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Прикасаются к нему только очищенные.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

пусть к нему прикасаются только очистившиеся.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

К Священному Корану пусть прикасаются только очищенные от осквернения люди, совершившие омовение.

6 Порохова | V. Porokhova

К которой прикоснуться могут Лишь те, кто (телом и душою) чист, -

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

К нему прикасаются только очищенные.

К последнему Священному Писанию прикасаются только благородные ангелы, которых Аллах очистил и избавил от недостатков, пороков и ослушания. Злые духи и дьяволы не в состоянии прикоснуться к свиткам Корана, а это значит, что люди тоже должны прикасаться к ним только очищенными.