Skip to main content
وَلَقَدْ
Клянусь (Я) что действительно
أَرْسَلْنَا
Мы послали
نُوحًا
Нуха
وَإِبْرَٰهِيمَ
и Ибрахима
وَجَعَلْنَا
и установили Мы
فِى
в
ذُرِّيَّتِهِمَا
потомстве их двоих
ٱلنُّبُوَّةَ
пророчество
وَٱلْكِتَٰبَۖ
и писание.
فَمِنْهُم
И среди них (есть)
مُّهْتَدٍۖ
идущие верным путём,
وَكَثِيرٌ
но многие
مِّنْهُمْ
из них
فَٰسِقُونَ
непокорны.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Мы уже отправили Нуха (Ноя) и Ибрахима (Авраама) и установили пророчество и Писание в их потомстве. Среди них есть такие, которые следуют прямым путем, но многие из них являются нечестивцами.

1 Абу Адель | Abu Adel

И прежде уже Мы послали (пророка) Нуха и (пророка) Ибрахима (каждого из них к своему народу) и в потомстве их двоих установили пророчество [из их потомков Аллах выводил пророков] и писание [ниспосылал книги]. И среди них [из их потомков] есть идущие верным путем, но многие из них непокорны (Аллаху) [заблудшие].

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Мы посылали некогда Ноя и Авраама, и в потомках их установили пророчество и Писание: потому, между ними есть идущие прямым путем, и есть между ними много развратившихся.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Мы уже послали Нуха и Ибрахима и в потомстве их установили пророчество и писание. И среди них есть идущий прямым путем, но много из них распутных.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Мы уже раньше посылали Нуха и Ибрахима и учредили в их потомстве пророчество и писание. Среди них были и такие, которые избрали прямой путь, но многие из них были нечестивцами.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Мы послали Нуха и Ибрахима и из их потомства избрали пророков, и ниспослали им Писания, ведущие к прямому пути. Часть их потомства шла по прямому пути, но многие из них сбились с него и впали в заблуждение.

6 Порохова | V. Porokhova

И Мы, поистине, послали Нуха и (ханифа) Ибрахима И основали дар пророчества среди потомков их И доступ к Книге (Наших откровений), Но лишь немногие путь праведный избрали, А остальные в грешников распутных превратились.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Мы уже отправили Нуха (Ноя) и Ибрахима (Авраама) и установили пророчество и Писание в их потомстве. Среди них есть такие, которые следуют прямым путем, но многие из них являются нечестивцами.

После того как Всевышний сообщил о пророках в целом, Он особо отметил двух благородных посланников - Нуха и Ибрахима, в потомстве которых Аллах учредил пророчество и Писание. Все пророки были потомками Нуха и Ибрахима, и все Небесные Писания были ниспосланы только их потомкам. Среди людей, к которым были отправлены посланники, были такие, которые повиновались пророкам и руководствовались их наставлениями, но многие из них были нечестивцами и отказывались повиноваться Аллаху и Его посланникам. Поэтому Всевышний сказал: «Большая часть людей не уверует, даже если ты страстно будешь желать этого» (12:103).