Skip to main content

وَالَّذِيْنَ جَاۤءُوْ مِنْۢ بَعْدِهِمْ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِاِخْوَانِنَا الَّذِيْنَ سَبَقُوْنَا بِالْاِيْمَانِ وَلَا تَجْعَلْ فِيْ قُلُوْبِنَا غِلًّا لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا رَبَّنَآ اِنَّكَ رَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ ࣖ   ( الحشر: ١٠ )

And those who
وَٱلَّذِينَ
А те, которые
came
جَآءُو
пришли
from
مِنۢ
после них,
after them
بَعْدِهِمْ
после них,
they say
يَقُولُونَ
говорят:
"Our Lord
رَبَّنَا
«Господь наш!
forgive
ٱغْفِرْ
Прости
us
لَنَا
нам
and our brothers
وَلِإِخْوَٰنِنَا
и нашим братьям,
who
ٱلَّذِينَ
которые
preceded us
سَبَقُونَا
опередили нас
in faith
بِٱلْإِيمَٰنِ
в Вере!
and (do) not
وَلَا
И не
put
تَجْعَلْ
утверждай
in
فِى
в
our hearts
قُلُوبِنَا
сердцах наших
any rancor
غِلًّا
злобы
towards those who
لِّلَّذِينَ
к тем, которые
believed
ءَامَنُوا۟
уверовали.
Our Lord
رَبَّنَآ
Господь наш!
indeed You
إِنَّكَ
Поистине, Ты –
(are) Full of Kindness
رَءُوفٌ
сострадательный,
Most Merciful"
رَّحِيمٌ
милосердный!»

Wa Al-Ladhīna Jā'ū Min Ba`dihim Yaqūlūna Rabbanā Aghfir Lanā Wa Li'akhwāninā Al-Ladhīna Sabaqūnā Bil-'Īmāni Wa Lā Taj`al Fī Qulūbinā Ghillāan Lilladhīna 'Āmanū Rabbanā 'Innaka Ra'ūfun Raĥīmun. (al-Ḥašr 59:10)

Кулиев (Elmir Kuliev):

А те, которые пришли после них, говорят: «Господь наш! Прости нас и наших братьев, которые уверовали раньше нас! Не насаждай в наших сердцах ненависти и зависти к тем, кто уверовал. Господь наш! Воистину, Ты - Сострадательный, Милосердный».

English Sahih:

And [there is a share for] those who come after them, saying, "Our Lord, forgive us and our brothers who preceded us in faith and put not in our hearts [any] resentment toward those who have believed. Our Lord, indeed You are Kind and Merciful." ([59] Al-Hashr : 10)

1 Abu Adel

А те, которые пришли после них [после ансаров и первых мухаджиров], говорят: «Господь наш! Прости нам и нашим братьям (по вере), которые опередили нас в Вере [которые уверовали раньше нас]! И не утверждай в сердцах наших злобы [зависти и ненависти] (по отношению) к тем, которые уверовали. Господь наш! Поистине, Ты – сострадательный, милосердный!»