Аль-Анам Аят 112

وَكَذٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا شَيٰطِيْنَ الْاِنْسِ وَالْجِنِّ يُوْحِيْ بَعْضُهُمْ اِلٰى بَعْضٍ زُخْرُفَ الْقَوْلِ غُرُوْرًا ۗوَلَوْ شَاۤءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوْهُ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُوْنَ ( الأنعام: ١١٢ )

And thus

وَكَذَٰلِكَ

И так

We made

جَعَلْنَا

сделали Мы

for every

لِكُلِّ

каждому

Prophet

نَبِىٍّ

пророку

an enemy

عَدُوًّا

врагов –

devils

شَيَٰطِينَ

шайтанов

(from) the mankind

ٱلْإِنسِ

(из) людей

and the jinn

وَٱلْجِنِّ

и джиннов.

inspiring

يُوحِى

Внушают

some of them

بَعْضُهُمْ

одни из них

إِلَىٰ

другим

others

بَعْضٍ

другим

(with) decorative

زُخْرُفَ

красоты

[the] speech

ٱلْقَوْلِ

речи

(in) deception

غُرُورًاۚ

для обольщения.

But if

وَلَوْ

А если бы

(had) willed

شَآءَ

пожелал

your Lord

رَبُّكَ

Господь твой,

not

مَا

не

they (would) have done it

فَعَلُوهُۖ

делали бы они этого.

so leave them

فَذَرْهُمْ

Оставь же их

and what

وَمَا

и то, что

they invent

يَفْتَرُونَ

они измышляют!

Wa Kadhalika Ja`alnā Likulli Nabīyin `Adūwāan Shayāţīna Al-'Insi Wa Al-Jinni Yūĥī Ba`đuhum 'Ilaá Ba`đin Zukhrufa Al-Qawli Ghurūrāan Wa Law Shā'a Rabbuka Mā Fa`alūhu Fadharhum Wa Mā Yaftarūna. (al-ʾAnʿām 6:112)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Ads by Muslim Ad Network

Так Мы определили для каждого пророка врагов - дьяволов из числа людей и джиннов, внушающих друг другу красивые слова обольщения. Если бы твой Господь пожелал, они не поступали бы так. Оставь же их вместе с их измышлениями.

English Sahih:

And thus We have made for every prophet an enemy – devils from mankind and jinn, inspiring to one another decorative speech in delusion. But if your Lord had willed, they would not have done it, so leave them and that which they invent. ([6] Al-An'am : 112)

1 Abu Adel

И так [как Мы сделали этих многобожников твоими врагами, о Мухаммад] Мы каждому пророку сделали врагов – шайтанов из людей и джиннов (поэтому проявляй терпение, как терпели прежние пророки) (чтобы обрести великую награду от Аллаха). Одни из них [из тех шайтанов] внушают другим украшенную (ложью) речь обольщая [обманывая] (слушающего) (чтобы сбить его с Истинного пути). А если бы пожелал Господь твой, они [шайтаны] этого не делали бы (но однако это происходит как испытание от Аллаха). Оставь же их и то, что они измышляют (так как Аллах достаточен для тебя как помощник против их козней)!

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И так Мы всякому пророку устроили врагов - шайтанов из людей и джиннов; одни из них не внушают другим прелесть слов для обольщения. А если бы пожелал Господь твой, они бы этого не делали. Оставь же их и то, что они измышляют!

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

И вот назначили Мы каждому пророку врагов-шайтанов - из числа людей и джиннов. Одни из них обращаются к другим с красивыми речами, обольщая [друг друга]. Если бы Господь твой захотел, они не стали бы так поступать. Так отвернись от них и не слушай их измышлений,

5 Ministry of Awqaf, Egypt

Эти люди (о Мухаммад!) были твоими врагами и не слушали тебя, настойчиво выступая против тебя, а ты хотел вести их к прямому пути. И так Мы установили для каждого пророка, передающего Наше Послание, суровых врагов, - самых зловредных из числа людей и из числа джиннов, - скрытых от тебя, которые внушают друг другу прелестные, но фальшивые слова для соблазна и ложного обольщения. Так захотел Аллах. А если бы Он пожелал, они бы так не поступали. Но это - для того, чтобы очистить сердца верующих и чтобы истина стала явной. Оставь же неверующих в их заблуждении и с тем, что они ложно измышляют.

6 V. Porokhova

И так установили Мы для каждого пророка Врагов - шайтанов средь людей и джиннов, И те внушают обольщение друг другу Красой пустых, незначащих речей. Но если бы Господь твой пожелал, Они бы так не поступали, А потому оставь ты их И то, что они ложно измышляют.