Skip to main content

۞ وَلَوْ اَنَّنَا نَزَّلْنَآ اِلَيْهِمُ الْمَلٰۤىِٕكَةَ وَكَلَّمَهُمُ الْمَوْتٰى وَحَشَرْنَا عَلَيْهِمْ كُلَّ شَيْءٍ قُبُلًا مَّا كَانُوْا لِيُؤْمِنُوْٓا اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ يَجْهَلُوْنَ   ( الأنعام: ١١١ )

And (even) if
وَلَوْ
А если бы (было так)
[that] We (had)
أَنَّنَا
что Мы
[We] sent down
نَزَّلْنَآ
низвели
to them
إِلَيْهِمُ
к ним
the Angels
ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ
ангелов,
and spoken to them
وَكَلَّمَهُمُ
и заговорили с ними
the dead
ٱلْمَوْتَىٰ
умершие,
and We gathered
وَحَشَرْنَا
и собрали бы Мы
before them
عَلَيْهِمْ
им
every
كُلَّ
всякую
thing
شَىْءٍ
вещь
face to face
قُبُلًا
(прямо) перед (ними),
not
مَّا
(то) не
they were
كَانُوا۟
были они (таковы)
to believe
لِيُؤْمِنُوٓا۟
чтобы уверовать,
unless
إِلَّآ
кроме как только если не
[that]
أَن
пожелает
wills
يَشَآءَ
пожелает
Allah
ٱللَّهُ
Аллах.
But
وَلَٰكِنَّ
Но однако
most of them
أَكْثَرَهُمْ
большинство их
(are) ignorant
يَجْهَلُونَ
пребывают в невежестве!

Wa Law 'Annanā Nazzalnā 'Ilayhim Al-Malā'ikata Wa Kallamahum Al-Mawtaá Wa Ĥasharnā `Alayhim Kulla Shay'in Qubulāan Mā Kānū Liyu'uminū 'Illā 'An Yashā'a Allāhu Wa Lakinna 'Aktharahum Yajhalūna. (al-ʾAnʿām 6:111)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Даже если бы Мы ниспослали им ангелов, и мертвые заговорили бы с ними, и Мы собрали бы перед ними все сущее, они ни за что не уверовали бы, если бы только этого не пожелал Аллах. Однако большинство их не ведает об этом.

English Sahih:

And even if We had sent down to them the angels [with the message] and the dead spoke to them [of it] and We gathered together every [created] thing in front of them, they would not believe unless Allah should will. But most of them, [of that], are ignorant. ([6] Al-An'am : 111)

1 Abu Adel

А если бы Мы (по требованиям этих многобожников) низвели на них ангелов (с неба), и (ожили бы и) заговорили с ними умершие, и собрали бы Мы пред ними все (что они просят показать) прямо перед ними, то они ни за что не уверовали бы, если только не пожелает Аллах. Но однако большинство их [неверующих] пребывают в невежестве [не знают ту Истину, которую ты, о Пророк, доставил им от Аллаха]!