Skip to main content
قُلْ
Скажи;
إِنِّىٓ
«Поистине, я
أَخَافُ
боюсь я,
إِنْ
если
عَصَيْتُ
я ослушаюсь
رَبِّى
своего Господа,
عَذَابَ
наказания
يَوْمٍ
Дня
عَظِيمٍ
великого!»

Кулиев (Elmir Kuliev):

Скажи: «Я боюсь, что если я ослушаюсь моего Господа, то меня постигнут мучения в Великий день».

1 Абу Адель | Abu Adel

Скажи (о, Пророк) (этим многобожникам): «Поистине, я боюсь, если ослушаюсь своего Господа, наказания дня великого [Дня Суда]!»

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Скажи: "Я, если не покорюсь Господу моему, боюсь за то казни в великий день".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Скажи: "Я боюсь, если ослушаюсь своего Господа, наказания дня великого!"

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Скажи: "Воистину, я страшусь, [что] если ослушаюсь Господа своего, то постигнет меня наказание в великий день".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Скажи (о Мухаммад!): "Я боюсь, если ослушаюсь повелений Господа своего, то постигнет меня кара в Судный день, тяжёлый и решающий!"

6 Порохова | V. Porokhova

Скажи: "Коли ослушаюсь Владыку моего, Страшусь я кары Дня Великого (Суда);

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Скажи: «Я боюсь, что если я ослушаюсь моего Господа, то меня постигнут мучения в Великий день».