Skip to main content

Сура Аль-Мумтахана Аят 8

لَّا
Не
يَنْهَىٰكُمُ
запрещает вам
ٱللَّهُ
Аллах
عَنِ
по отношению
ٱلَّذِينَ
к тем, которые
لَمْ
не
يُقَٰتِلُوكُمْ
сражались против вас
فِى
из-за
ٱلدِّينِ
верования
وَلَمْ
и не
يُخْرِجُوكُم
изгоняли вас
مِّن
из
دِيَٰرِكُمْ
ваших жилищ,
أَن
чтобы
تَبَرُّوهُمْ
вы благодетельствовали им
وَتُقْسِطُوٓا۟
и были беспристрастными
إِلَيْهِمْۚ
к ним
إِنَّ
поистине,
ٱللَّهَ
Аллах
يُحِبُّ
любит
ٱلْمُقْسِطِينَ
беспристрастных!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Аллах не запрещает вам быть добрыми и справедливыми с теми, которые не сражались с вами из-за религии и не изгоняли вас из ваших жилищ. Воистину, Аллах любит беспристрастных.

1 Абу Адель | Abu Adel

Не запрещает Аллах вам (о, верующие) благодетельствовать и быть справедливыми к тем, которые не сражались с вами из-за вашей веры и не изгоняли вас из ваших жилищ, – (ведь) поистине, Аллах любит беспристрастных [справедливых]!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Бог не запрещает вам к тем, которые из-за веры не вступали в войну с вами, не выгоняли вас из жилищ ваших, быть добрыми, быть справедливыми, потому что Бог любит справедливых.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Не дает вам Аллах запрета о тех, которые не сражались с вами из-за религии и не изгоняли вас из ваших жилищ, благодетельствовать им и быть справедливыми к ним, - ведь Аллах любит справедливых!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Аллах не запрещает вам являть дружелюбие и справедливость к тем, кто не сражался с вами из-за веры и не изгонял вас из ваших жилищ, - ведь Аллах любит справедливых.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Аллах не запрещает вам благодетельствовать и поддерживать связи с теми неверующими, которые не сражались с вами и не изгоняли вас из родных жилищ. Поистине, Аллах любит благодетелей и тех, кто поддерживает взаимную связь.

6 Порохова | V. Porokhova

Аллах запрета не дает Вам доброту и справедливость проявлять К тем людям, кто за вашу веру с вами не сражался, Не изгонял из дома вас, - Поистине, Он любит справедливых!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Аллах не запрещает вам быть добрыми и справедливыми с теми, которые не сражались с вами из-за религии и не изгоняли вас из ваших жилищ. Воистину, Аллах любит беспристрастных.

Аллах не запрещает вам навещать язычников и неверующих, будь то ваши родственники или нет, оказывать им помощь и отвечать им добром на добро и справедливостью на справедливость, если они не сражаются с вами из-за вашей веры и не изгоняют вас из ваших домов. Вы не совершаете греха, когда поддерживаете с ними добрые отношения, и в этом нет ничего плохого. Говоря о том, как мусульманин должен относиться к неверующим родителям, Всевышний Аллах сказал: «А если они будут сражаться с тобой, чтобы ты приобщил ко Мне сотоварищей, о которых у тебя нет знаний, то не повинуйся им, но сопровождай их в этом мире по-доброму и следуй путем тех, кто обратился ко Мне» (31:15).