Skip to main content
قُلْ
Скажи;
إِنَّمَا
«Ведь
ٱلْعِلْمُ
знание
عِندَ
(только) у
ٱللَّهِ
Аллаха
وَإِنَّمَآ
и ведь
أَنَا۠
я –
نَذِيرٌ
(только) предостерегающий увещеватель
مُّبِينٌ
разъясняющий».

Кулиев (Elmir Kuliev):

Скажи: «Знание об этом - у Аллаха, а я - всего лишь предостерегающий и разъясняющий увещеватель».

1 Абу Адель | Abu Adel

Скажи (им) (о, Посланник): «Ведь знание (о времени наступления Дня Суда) (только) у Аллаха; и ведь я (для вас) – только разъясняющий увещеватель (который предупреждает вас о наказании Аллаха за неверие, и разъясняет то, что повелел Аллах разъяснить)».

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Скажи: "Ведение о том у Бога, а я только верный провозвестник".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Скажи: "Знание у Аллаха; я - только увещатель, ясно излагающий".

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Отвечай: "Знает это только Аллах, я же - лишь ясно излагающий увещеватель".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Скажи, Мухаммад: "Только Аллах знает, когда настанет воскресение. Я лишь - увещеватель, ясно передающий вам Послание Аллаха".

6 Порохова | V. Porokhova

Ты им ответь: "Сие известно только Богу, - Всего лишь увещатель я, Несущий вам открытое и ясное предупрежденье".

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Скажи: «Знание об этом - у Аллаха, а я - всего лишь предостерегающий и разъясняющий увещеватель».

Ни одно творение не ведает об этом. Весть о наступлении Конца света не требует от посланников возвещать и о сроке его наступления, поскольку правдивость человека подтверждается не этим, а предъявленными им доказательствами. Всевышний Аллах низвел людям предостаточно доказательств и знамений в подтверждение правдивости Своего пророка и Своего писания, после которых не может остаться и тени сомнения у тех, кто внимает истине и готов засвидетельствовать ее.