Skip to main content
لَّوْلَآ أَن
Если бы не
تَدَٰرَكَهُۥ
постигло его
نِعْمَةٌ
благодеяние
مِّن
от
رَّبِّهِۦ
его Господа,
لَنُبِذَ
то был бы он выброшен
بِٱلْعَرَآءِ
в пустую местность
وَهُوَ
тогда как он
مَذْمُومٌ
порицаем.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Если бы его не постигла милость Господа, то он был бы выброшен на открытую местность постыженным.

1 Абу Адель | Abu Adel

Если бы его [пророка Йунуса] не постигло благодеяние от его Господа [если бы Аллах не направил бы его к покаянию и не принял бы его], то был бы он выброшен (из чрева кита) в пустую местность (где погиб бы), и был бы порицаем.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Если бы его не постигла благость Господа его: то он был бы извержен на пустынный морской берег, будучи постыжен.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Если бы его не захватила милость его Господа, то был бы он выброшен в пустыне с поношением.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Если бы его не осенила милость его Господа, то его бы выбросило на пустынный берег и он подвергся порицанию.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Если бы не милость его Господа, который принял его покаяние, то он погиб бы на пустынном берегу, куда его выбросило из чрева кита, и тогда подвергся бы он наказанию за своё заблуждение.

6 Порохова | V. Porokhova

Ведь если б на него не снизошло Великодушие его Владыки, Он был бы на пустынный берег выброшен с позором.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Если бы его не постигла милость Господа, то он был бы выброшен на открытую местность постыженным.

Аллах осенил его Своей милостью и сделал праведником, достойным всякой похвалы. После этого события пророк поднялся до таких высот, которых он не достигал никогда прежде.